Anteriormente
Carta para Blake Downs, Lola Spratt e Glenn Richie.
Ei, eu fui nomeada para o MDA!
Eu também!
Eu também fui nomeado.
- MDA? - É.
Médico do ano. MDA.
É super prestigiado.
Ser nomeado já é muito importante.
Só conseguiremos a nomeação,
já que o Blake ganha todo ano.
Sou dono desses prêmios.
É em Las Vegas esse ano.
Talvez veja minha mãe, ela mora em Vegas.
- É! - Que legal.
Posso levar vocês de ambulância.
Chet pode ser nosso motorista.
Que perdedor!
Isso foi um tomate?
Ele adora fazer perguntas sobre vegetais.
Que perdedor!
Boa pontaria!
7ª Temporada | Episódio 06 DOY
Legenda e revisão ericarockcity
Preciso me deitar.
Dirigir muito me deu dor de cabeça.
Você dorme no chão. As camas são para os médicos.
Alguém quer ir ao saguão
conferir a concorrência?
Vou jantar com a minha favorita minha mãe.
É, eu tenho que...
Chet, desculpe. Pode ir para esquerda?
O ângulo está ruim.
Não quero acertar a Lola.
- Sim, é claro. - Isso!
Mãe, esse lugar é agradável.
Esse cardápio tem muitas opções.
Você viu Shrek terceiro?
Infelizmente eu vi...
Não! Eu estou esperando você.
Você me pegou!
- Vamos ver hoje. - Você quis dizer assistir.
Você é tão mau!
Pensei que seria um pouco mais animado.
Somos nomeados do MDA.
Deveríamos ser adorados como deuses.
Todo ano isso. Calem a boca!
- É um prostíbulo? - Então, é isso.
Temos que derrubar o Doutor Blake Downs.
- O que vocês precisam? - Pipoca para dois, por favor.
Gostariam da manteiga misturada ou por cima?
Por cima!
Aliás, que horas o filme vai começar?
Sabem de uma coisa? Vocês são fofos.
Há quanto tempo estão namorando?
Não estamos namorando.
Acabamos de nos casar.
Sério? Parabéns!
- Obrigada. - A pipoca é por minha conta.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Aproveitem.
Mãe, eu não sabia que tinha um lado selvagem.
Owen Maestro, sua mãe não tem um lado selvagem.
Eu não tenho. Não tenho um lado selvagem.
Pare. Pare.
Dois podem jogar este jogo!
Opa. Derramei um pouco de pipoca.
Ei, Lola. Essa é minha mãe.
- Lola? - Oi.
Ouvi que você e Owen costumavam sair.
Sim, várias vezes.
- Vamos dançar. - Vamos.
Quero ver você agitar o que eu te dei.
O que está rolando entre vocês?
Só nos divertindo.
Sério? Pois parece um pouco sexual.
Essa é minha mãe.
Eu nunca...
apressaria o sexo com ela.
Eu vou com calma com essa.
Ouça, descobri uma maneira
para tirar o Blake da jogada.
Gonitrol.
Gonitrol!
Escute, se dermos uma dose bem grande
ele vai ficar paralisado por horas.
Ei, Blake, venha aqui!
- Com licença - Ei.
Olá, amigos frustrados.
O que está acontecendo?
Como
Tchau. Tchau, tchau.
Digo, ele ainda pode nos ver e nos ouvir,
mas ficará imóvel pelas próximas 12 horas.
Ele vai perder a premiação toda.
- Vamos ganhar um prêmio. - É.
Você foi maravilhosa.
Boa relação sexual. Meu pipi está formigando.
Você tem planos para hoje?
Infelizmente, eu tenho!
Vou passar o dia todo... com a minha mãe.
ME AJUDE!
ME AJUDE NO QUARTO
É melhor que isso seja bom.
Dr. Downs? Está tentando me seduzir?
"Lola e Glenn me paralizaram.
Ganhar ADM."
"MDA."
Certo, eu entendi.
Você tem me aterrorizado com tomates
e agora acha que tenho que te ajudar?
Bem, adivinhe.
Isto é o que eu deveria fazer!
A vingança é uma vadia, palhaço!
Pare de se mexer tanto.
Quer saber? Não vou jogar isso!
Certo, o que você precisa?
Ei, venha comigo
e podemos ficar junto no Brasil,
que é onde eu moro.
Owen, minha vida é aqui.
Ei.
Sempre teremos Vegas.
Senhoras e senhores,
logo anunciaremos o vencedor
do Médico Do Ano.
Boa sorte para todos!
Boa sorte.
Agora, não se preocupe.
Eu tenho um antídoto, certo?
Mas demora um pouco para fazer efeito.
Então, isso vai doer bastante.
Certo, só mais um pouco.
Senhoras e senhores médicos
os resultados chegaram.
O médico do ano é Blake Downs!
Blake? Suba aqui, Blake.
Lá vamos nós.
Certo, deixe-me colocar isso aqui.
Caramba. Isso vai demorar um pouco.
Blake, onde você está?
- Ele não veio. - Onde ele está?
Sabe de uma coisa? Certo.
- Onde ele está? - Parece que não está aqui.
Temos o estatuto da competição bem aqui,
e ele afirma claramente que
"O prêmio não será aceito em ausência."
Se o Blake não está aqui, não pode vencer.
Saiam da frente! Isso é importante!
Regras são regras, como Dr. Downs não está aqui,
teremos que premiar como Médico Do Ano,
o segundo colocado.
Não! Esperem! Ele está aqui!
Aqui está ele, o vencedor, dr. Blake Downs!
Claro, eu não posso fazê-lo oficialmente o vencedor
até que você faça seu discurso cerimonial,
então, dr. Downs, a palavra é sua.
- Você consegue. - Eu consigo.
Gostaria de a...
Sou o campeão do mundo!
Eu consegui de novo.
Acho que isso é um adeus.
Sua pele é tão suave.
Eu puxei você.
Que bom que te fiz usar aparelho.
Ei, pessoal.
- Vocês não... - Terminamos?
Sim, acho que sim.
Por quê incesto é errado?
O que é incesto?
É sexo com um membro da família.
Está dizendo que nunca ouviu falar de incesto antes?
Acho que é uma daquelas coisas que acabamos perdendo.
Sabe, tipo nunca ter assistido "The wire."
O quê? Você nunca assistiu "The wire"?
Meu Deus.
Ação de graças, vou fazer você assistir.
Vai me fazer assistir?
Vou te fazer. Vou fazer você assistir.
- Certo, certo. - Certo, tchau mãe.
Tchau, srta. Maestro.
Preciso te dizer, Blake, você mereceu este ano.
E sinto muito por toda a paralisia, etc.
Mas preciso perguntar.
Como você ganha essa coisa todo ano?
Te disse na sala de descanso, "sou dono desses prêmios."
O quê?
Sou legalmente dono desses prêmios.
Viu? Eu os fundei. Eu concebi eles.
Eles são meus prêmios.
Isso é verdade.
Para vocês é uma causa perdida.
Tudo bem, vamos embora.
Ei, Chet. Como foi sua viagem à Vegas?
Muito boa...
Tive um progresso
me tornando amigo de alguém que eu nunca...
Nossa! Estou sentindo
- meu braço de novo. - É.
Legenda e revisão ericarockcity